Есть еще неплохая вебмордочка O!mpd .
Отличная работа с коллекцией, удобно если она не маленькая.
С ней проблема - она для продвинутых пользователей - нет готовой сборки или пакета. Но если вы знаете, что такое php и mysql, то все получиться.
Еще год назад там была ошибка - если при обновлении библиотеки происходил сбой, не чистилась запись в бд о состоянии и повторный запуск обновления зависал.
Такую же фигню я наблюдал на volumio +Odroid C2 при выводе через HDMI. Все работало, но как то появилось внезапно и ничего не сделать было, при указаниии работать через USB убиралось матюки. Просто полный сброс в настройках все решил.
содержимое файликов посмотреть так:
cat /etc/asound.conf
и
cat /etc/mpd.conf
в mpd.conf интересен только раздел audio_output.
Здесь же на экране видно, что девайс hw:1,0 отсутствует вообще. Либо alsa его не видит, либо драйвер не загружен. Отсюда и ругачка.
Где-то в настройках волумио драйвер выбирали?