Литературный перевод, типа. В русском языке нет идиомы про тупость кирпича. А вот про тупость пробки есть.
Это как Salty Dog имеет смысл переводить “Солёный пёс”.
Впрочем, не настаиваю.
Конечно, это познавательный образ из наиболее популярного в рок музыке языка. Литературный перевод в данном случае больше актуален для тех, кто не слушает Jethro Tull
Был период когда было наоборот , но с годами пришло понимание - не нужно очень много, нужно чтобы любую пластинку взял и нигде не чесалось что могло бы и лучше быть записано. Но перебор изданий - долгое и не дешевое занятие
Да, это не издания аудиофильских лейблов. Сам ещё не понимаю что за неизвестные конторы произвели эти бутлеги. И звучание вначале не вызвало никакого энтузиазма. Но вот взял себя в руки, переставил голову на другой шелл, потяжелее, потихоньку, с матами, настроил всё заново, как положено. И с удовольствием уже переслушиваю новое для меня. Мне уже интересно.
Подумал, что наверно это не идеальное переиздание, точно нет шикирующего динамического диапазона, поражающей детальности, чего то того что можно предьявить, вот же оно, и ценности первопрессов нет, и лейблы не кошерные вроде. А вот слушаю-вслушиваюсь, не устаю. Так труба Дэвиса чем то напоминает, в чем то перекликается с произведениями Морриконе, классно. Блю трэйн стал сразу знакомым, узнаваемым, близким. Везде есть что-то цепляющее меня, или удивительно живые звуки инструментов, или обаяние мелодии, импровизации, иногда дыхание зала или даже где-то треск и тембр старых записей рожают атмосферу куда очень тянет окунуться.
Такое ощущение удовольствия увы возникает не всегда и не во всём. Но тем приятнее когда его добиваешься. Даже вот относительно не дорогими, простыми действиями, вещами.