С Volumio по Bluetooth и DLNA? 
Volumio - это управлялка и каталагизатор для плеера mpd, который является главным компонентом Volumio OS. Ну и Volumio позволяет стримить на устройства с Google Cast. PureFox на BBFox режима Google Cast не имеет, так что с чистого Volumio на BBFox стримить не получится (да, PureFox имеет режим “МPD (UPnP)”, но с внешними инстансами mpd Volumio не дружит). Я на свой Volumio поставил через плугин LMS (почему-то из репозитория плугинов для Volumio 4 плугины с LMS убрали, нужно было скачивать сорцы и ставить командами через ssh) и стримлю из Volumio LMS на BBFox как на плеер LMS, PureFox имеет для этого целых 3 режима.
И тогда
Совершенно непонятно зачем вам ещё и Volumio 
.